Nghị định 70/2011/NĐ-CP - Từ 1/10, lương tối thiểu vùng tăng lên 1,4 triệu đến 2 triệu đồng/tháng

Chủ đề   RSS   
  • #125352 22/08/2011

    tranthibichvan_tax06
    Top 25
    Female
    Dân Luật bậc 1

    Hà Nội, Việt Nam
    Tham gia:31/08/2010
    Tổng số bài viết (3405)
    Số điểm: 82389
    Cảm ơn: 1341
    Được cảm ơn 2744 lần


    Nghị định 70/2011/NĐ-CP - Từ 1/10, lương tối thiểu vùng tăng lên 1,4 triệu đến 2 triệu đồng/tháng

    Từ ngày 1/10/2011 đến hết ngày 31/12/2012 sẽ áp dụng mức lương tối thiểu vùng từ 1.400.000 đến 2.000.000 đồng/tháng đối với người lao động làm việc ở công ty, doanh nghiệp, hợp tác xã, trang trại, hộ gia đình, cá nhân và các cơ quan, tổ chức có thuê mướn lao động.

    Chính phủ vừa ban hành Nghị định 70/2011/NĐ-CP quy định mức lương tối thiểu vùng đối với người lao động làm việc ở công ty, doanh nghiệp, hợp tác xã, tổ hợp tác, trang trại, hộ gia đình, cá nhân và các cơ quan, tổ chức có thuê mướn lao động (gọi chung là DN).

    Nghị định này quy định chung mức lương tối thiểu vùng đối với cả DN trong nước và DN có vốn đầu tư nước ngoài.

    Mức lương tối thiểu sẽ bắt đầu áp dụng từ ngày 1/10 tới đây chia thành 4 vùng I, II, III, IV. Cụ thể như sau:
     

    Vùng
    Mức lương tối thiểu vùng áp dụng từ ngày 1/10/2011 - 31/12/2012
    Mức lương tối thiểu vùng đối với DN có vốn đầu tư nước ngoài hiện nay (theo Nghị định 107/2010/NĐ-CP )
    Mức lương tối thiểu vùng đối với DN trong nước hiện nay (theo Nghị định108/2010/NĐ-CP )
     
    I
    2.000.000 đồng/tháng
    1.550.000 đồng/tháng
    1.350.000 đồng/tháng
     
    II
    1.780.000 đồng/tháng
    1.350.000 đồng/tháng
    1.200.000 đồng/tháng
     
    III
    1.550.000 đồng/tháng
    1.170.000 đồng/tháng
    1.050.000 đồng/tháng
     
    IV
    1.400.000 đồng/tháng
    1.100.000 đồng/tháng
    830.000 đồng/tháng
     


    Như vậy, mức lương tối thiểu vùng mới cao hơn mức lương hiện nay khoảng từ 300.000 - 650.000 đồng/tháng.

    Khuyến khích trả lương cao hơn mức lương tối thiểu vùng

    Nghị định nêu rõ, mức lương tối thiểu vùng là mức lương thấp nhất làm cơ sở để DN và người lao động thỏa thuận tiền lương trả cho người lao động.

    Mức lương này được dùng làm căn cứ để xây dựng các mức lương trong thang lương, bảng lương, phụ cấp lương, tính các mức lương ghi trong hợp đồng lao động và thực hiện các chế độ khác do DN xây dựng và ban hành theo thẩm quyền do pháp luật lao động quy định.

    Căn cứ mức lương tối thiểu vùng nói trên, DN điều chỉnh lại các mức lương trong thang lương, bảng lương do DN xây dựng và ban hành, tiền lương trong hợp đồng lao động cho phù hợp với các thỏa thuận và quy định của pháp luật lao động.

    Khuyến khích các DN trả lương cho người lao động cao hơn mức lương tối thiểu vùng.

    Cũng theo Nghị định này, mức tiền lương thấp nhất trả cho người lao động đã qua học nghề (kể cả lao động do DN tự dạy nghề) phải cao hơn ít nhất 7% so với mức lương tối thiểu vùng.

    Nhà nước khuyến khích DN tổ chức ăn giữa ca cho người lao động. Mức tiền ăn giữa ca do DN, Ban Chấp hành công đoàn cơ sở hoặc Ban Chấp hành công đoàn lâm thời và người lao động thỏa thuận, để bảo đảm chất lượng bữa ăn giữa ca cho người lao động.

    (Theo Báo Điện Tử Chính Phủ)

    Văn bản đính kèm.

    Cập nhật bởi boyluat ngày 16/08/2012 10:51:28 SA bỏ ưu tiên

    Cung cấp dịch vụ Đào tạo kế toán trưởng, dịch vụ tư vấn thuế, dịch vụ Setup hệ thống kế toán cho DN

    Dịch vụ soát xét hóa đơn, chứng từ, sổ sách trước khi Quyết toán thuế.

    Liên hệ: Ms Vân 0969.790.185/ Zalo: 0969.790.185/ Skype:van_kttc

     
    320009 | Báo quản trị |  

Like DanLuat để cập nhật các Thông tin Pháp Luật mới và nóng nhất mỗi ngày.

4 Trang <1234>
Thảo luận
  • #130266   13/09/2011

    thuylinh2006
    thuylinh2006

    Sơ sinh

    Hồ Chí Minh, Việt Nam
    Tham gia:25/09/2008
    Tổng số bài viết (2)
    Số điểm: 25
    Cảm ơn: 1
    Được cảm ơn 0 lần


    Mọi người cho em hỏi, hiện giờ lương em 3 triệu(làm việc ở TP.HCM) giờ có nghị định tăng lương tối thiểu vùng thì em có được tăng lương ko nhỉ?
     
    Báo quản trị |  
  • #130381   13/09/2011

    ntdieu
    ntdieu
    Top 10
    Male
    Dân Luật bậc 1

    Đồng Nai, Việt Nam
    Tham gia:11/02/2009
    Tổng số bài viết (14969)
    Số điểm: 100064
    Cảm ơn: 3497
    Được cảm ơn 5364 lần


    thuylinh2006 viết:
    Mọi người cho em hỏi, hiện giờ lương em 3 triệu(làm việc ở TP.HCM) giờ có nghị định tăng lương tối thiểu vùng thì em có được tăng lương ko nhỉ?


    Chào bạn, lương của bạn đã cao hơn lương tối thiểu mới rồi, cho nên bạn có được tăng hay không là "tùy tâm" ở công ty bạn thôi.
     
    Báo quản trị |  
    1 thành viên cảm ơn ntdieu vì bài viết hữu ích
    thuylinh2006 (14/09/2011)
  • #130289   13/09/2011

    Hid1985
    Hid1985

    Sơ sinh

    Hồ Chí Minh, Việt Nam
    Tham gia:05/07/2011
    Tổng số bài viết (7)
    Số điểm: 95
    Cảm ơn: 0
    Được cảm ơn 0 lần


    Vậy thì khi nào nhà nước mới lên mức lương tối thiểu chung đây nhỉ???

     
    Báo quản trị |  
  • #130382   13/09/2011

    ntdieu
    ntdieu
    Top 10
    Male
    Dân Luật bậc 1

    Đồng Nai, Việt Nam
    Tham gia:11/02/2009
    Tổng số bài viết (14969)
    Số điểm: 100064
    Cảm ơn: 3497
    Được cảm ơn 5364 lần


    Hid1985 viết:
    Vậy thì khi nào nhà nước mới lên mức lương tối thiểu chung đây nhỉ???



    Bạn chờ đến tháng 5/2012 nhé

     
    Báo quản trị |  
  • #130540   14/09/2011

    nguyenkhanhchinh
    nguyenkhanhchinh
    Top 10
    Male
    Dân Luật bậc 1

    Hồ Chí Minh, Việt Nam
    Tham gia:12/09/2011
    Tổng số bài viết (6840)
    Số điểm: 79446
    Cảm ơn: 1955
    Được cảm ơn 3776 lần


    Làm ơn đừng đưa ra giải pháp tăng tương, mà nên đưa ra giải pháp kiềm chế lạm phát!
    "Giá" tăng chóng mặt thật, xem vàng vàng mắt.

    0917 313 339

     
    Báo quản trị |  
  • #130622   14/09/2011

    thuylinh2006
    thuylinh2006

    Sơ sinh

    Hồ Chí Minh, Việt Nam
    Tham gia:25/09/2008
    Tổng số bài viết (2)
    Số điểm: 25
    Cảm ơn: 1
    Được cảm ơn 0 lần


    cám ơn ntdieu nhiều nha.
     
    Báo quản trị |  
  • #128342   06/09/2011

    hienmtdt
    hienmtdt

    Male
    Mầm

    Thái Bình, Việt Nam
    Tham gia:06/07/2011
    Tổng số bài viết (34)
    Số điểm: 755
    Cảm ơn: 1
    Được cảm ơn 10 lần


    Hỏi về Lương tối thiểu từ 10/2011 ở công ty TNHH 1 thành viên Nhà nước

    Kính chào Luật sư!
    Xin Luật sư tư vấn giúp tôi vấn đề sau:
    Công ty Tôi là Công ty TNHH một thành viên do Nhà nước làm chủ sở hữu (Sở hữu 100% vốn điều lệ). Hiện Công ty đang áp dụng thang lương, bảng lương quy định tại Nghị định 205/2004/NĐ-CP để trả lương và đóng, giải quyết các chế độ cho người lao động với mức lương tối thiểu Công ty tôi đang áp dụng là 1.050.000 đồng (Công ty nằm trên địa bàn thuộc vùng III). Vừa qua Chính phủ ban hành Nghị định 70/2011/NĐ-CP quy định mức lương tối thiểu vùng, trong đó vùng III là 1.550.000 đồng. Nhưng Giám đốc công ty tôi ra thông báo là sẽ không áp dụng mức lương tối thiểu mới (là 1.550.000 đ) theo Nghị định 70/2011/NĐ-CP mà vẫn áp dụng mức lương tối thiểu cũ là 1.050.000đ
    Xin hỏi Luật sư việc Giám đốc công ty thông báo áp dụng mức lương tối thiểu như thế đúng hay sai?
     
    Báo quản trị |  
  • #128370   06/09/2011

    NguyenNhatTuan
    NguyenNhatTuan
    Top 10
    Male
    Luật sư quốc tế

    Hồ Chí Minh, Việt Nam
    Tham gia:17/11/2009
    Tổng số bài viết (10479)
    Số điểm: 58059
    Cảm ơn: 1
    Được cảm ơn 4565 lần


    Chào bạn
    Giám đốc Công ty bạn ra thông báo như vậy là sai. Cụ thể là không chấp hành quy định của pháp luật và chắc chắn mức lương đó sẽ không được thừa nhận để đăng ký và giải quyết chế độ cho người lao động
    Thân ái

    Luật sư, Thạc sỹ Luật học NGUYỄN NHẬT TUẤN

    Trưởng văn phòng Luật sư PHÚ VINH - Đoàn Luật sư Tp. Hồ Chí Minh

    Địa chỉ: 332/42i Phan Văn Trị, P.11, Q.Bình Thạnh, TP.HCM

    ĐT liên hệ: 028.35160119; Di động: 0913.623.699

    Website: www.luatsuphuvinh.com;

    Email: nguyennhattuan71@yahoo.com

    nguyennhattuan040671@gmail.com

    Các lĩnh vực, công việc đảm nhận:

    - Tư vấn pháp luật, trợ giúp pháp lý trong mọi lĩnh vực pháp luật;

    - Luật sư bào chữa, bảo vệ trong các vụ án hình sự, dân sự, hành chính, lao động, thương mại, hôn nhân gia đình, thừa kế, tranh chấp đất đai, tài sản...;

    - Luật sư đại diện theo ủy quyền trong tố tụng, đại diện theo ủy quyền ngoài tố tụng liên quan đến pháp luật;

    - Thực hiện các dịch vụ pháp lý như: dự thảo đơn từ, văn bản, hợp đồng, di chúc, thỏa thuận...

    - Thực hiện các dịch vụ pháp luật khác...

    Chất lượng uy tín, chi phí hợp lý

     
    Báo quản trị |  
  • #129773   11/09/2011

    AuQuangPhuc
    AuQuangPhuc
    Top 100
    Male
    Lớp 3

    Hồ Chí Minh, Việt Nam
    Tham gia:21/04/2011
    Tổng số bài viết (656)
    Số điểm: 4556
    Cảm ơn: 17
    Được cảm ơn 183 lần


    Chào bạn #0072bc;">hienmtdt!
    Do công ty bạn là công ty có vốn nhà nước nên xây dựng thang bản lương thông thường theo cách tính riêng của nhà nước. Nghĩa là thông thường sẽ áp dụng hệ số lương x với 830.00 đ. Và theo đó sẽ áp vào tiền lương tối thiểu vùng. Do vậy, bạn cần phải xem xét lại trong công ty của mình lương của anh em thế nào.
    Có một vấn đề xảy ra là khi áp dụng lương tối thiểu vùng sẽ dẫn đến tình trạng cách tính lương cơ bản theo nhà nước sẽ sai. Ví dụ: lương chuyên viên đại học tính là 2,34 x 830.000 đ < lương tối thiểu vùng 1. Do đó, để điều chỉnh vấn đề này CP đã ban hành 1 NĐ quy định rằng những ai có hệ số dưới 3.0 thì sẽ được phụ cấp thêm. Tôi không nhớ rõ NĐ số mấy bạn cần liên hệ phòng LĐTBXH để được hướng dẫn thêm.
    Trân trọng!

    Luật sư: Âu Quang Phục

    Nhận tư vấn trọn gói cho Công ty về pháp luật Doanh nghiệp; hợp đồng kinh tế; lao động; quản trị, tái cấu trúc DN ...

     
    Báo quản trị |  
  • #132109   19/09/2011

    dieutuhung
    dieutuhung

    Sơ sinh

    Vĩnh Long, Việt Nam
    Tham gia:19/09/2011
    Tổng số bài viết (2)
    Số điểm: 10
    Cảm ơn: 0
    Được cảm ơn 0 lần


    Xin các Luật sư cho em hỏi thêm:
    Nếu Cty áp dụng lương theo nghị định 205/2004 để đóng các khoản bảo hiểm, giải quyết chế độ (lương tối thiểu chung là 830.000) nhưng thu nhập của người lao động còn hưởng thêm lương sản xuất kinh doanh (2 khoản cộng lại cao hơn lương tối thiểu vùng theo NĐ 70/2011). Vậy đúng hay sai?
     
    Báo quản trị |  
  • #132492   21/09/2011

    nguyenkhanhchinh
    nguyenkhanhchinh
    Top 10
    Male
    Dân Luật bậc 1

    Hồ Chí Minh, Việt Nam
    Tham gia:12/09/2011
    Tổng số bài viết (6840)
    Số điểm: 79446
    Cảm ơn: 1955
    Được cảm ơn 3776 lần


    Vẫn áp dụng theo nghị định mới dieutuhung nhé!
    Lương sản xuất kinh doanh khác là một khoản tăng thêm thu nhập cho CBCNV thường chia theo công sức đóng góp, hệ số trách nhiệm..), ví dụ: Công ty đầu tư một dự án chẳng hạn, thực hiện một công việc cụ thể trong thời gian nhất định .... Lương này nhiều hay ít là do dự án đầu tư hoặc công việc cụ thể đó có số tiền bao nhiêu (mang tính chất thời vụ) chứ không chia theo mức lương tối thiểu.
    Còn lương sản xuất kinh doanh chính vẫn áp dụng theo Nghị định mà dieutuhung nói ở trên, việc Công ty không áp dụng mức lương tối thiểu mới là sai quy định.
    Chúc dieutuhung thành công! Thân ái.

    0917 313 339

     
    Báo quản trị |  
  • #134904   28/09/2011

    leanh20388
    leanh20388

    Sơ sinh

    Hưng Yên, Việt Nam
    Tham gia:12/05/2011
    Tổng số bài viết (9)
    Số điểm: 151
    Cảm ơn: 1
    Được cảm ơn 0 lần


    Tăng lương tối thiểu vùng

    Chào diễn đàn.
    em có vấn đề này cần A/C giúp.
    Công ty em là công ty của Hàn Quốc.
    Đợt tăng lương này bọn em được tăng theo khu vục 2. ( 1.780.000 đồng) hiện tại luong cb ở bên em là 1.502.000đ pc 500.000 đ

    Công ty em có 02 phương án:
    01:  tăng 400.000 đ vào tiền lương cơ bản nhưng lại giảm 200.000 đ phụ cấp.
    02: giảm đi 150 lao động (do công ty làm ăn không có lãi)

    theo Phương án 01 thì Công ty em có vi phạm luật không?
    vi trong thỏa ước lao động bon em chỉ cho thêm tiềm phụ cấp chứ không trừ đi.
    (HĐ và giấy tờ khác đều để 500.000 đ PC).
    Còn theo Phương án 2 thì Doanh nghiệp có quyền đơn phươngng chấm dứt không ah?
     
    Báo quản trị |  
  • #135161   28/09/2011

    ntdieu
    ntdieu
    Top 10
    Male
    Dân Luật bậc 1

    Đồng Nai, Việt Nam
    Tham gia:11/02/2009
    Tổng số bài viết (14969)
    Số điểm: 100064
    Cảm ơn: 3497
    Được cảm ơn 5364 lần


    Chào leanh20388, hai phương án bạn đưa ra có vẻ chẳng ăn nhập gì với nhau cả

    Phương án 1 : Nếu phụ cấp đã được thỏa thuận trước với nhân viên thì cty không thể giảm mà không được họ đồng ý.

    Phương án 2 : Nếu công ty bạn thực sự gặp khó khăn cần cắt giảm quy mô thì có thể cho một số nhân viên nghỉ theo điều 17 luật lao động, tuy nhiên phải trả tiền mất việc làm ít nhất 1 tháng lương cho 1 năm làm việc nhưng ít nhất cũng bằng 2 tháng lương.


     
    Báo quản trị |  
  • #138945   12/10/2011

    vovi.vovi
    vovi.vovi

    Sơ sinh

    Hồ Chí Minh, Việt Nam
    Tham gia:11/10/2011
    Tổng số bài viết (1)
    Số điểm: 5
    Cảm ơn: 0
    Được cảm ơn 0 lần


    Thưa anh chị, lương hiện tại của em thỏa thuận với cty là:
      - Lương căn bản: 1.5 tr
      - P/C: 3.5 tr
    các nhân viên khác cũng áp dụng mức lương căn bản là 1.5 tr, chỉ khác phần phụ cấp.

    Hàng tháng mỗi nhân viên đóng BHXH + BHYT là 7.5% dựa theo lương căn bản, tức là 112.500đ.

    Sau khi có nghị định 70/2001/NĐ-CP, công ty em đã ra quyết định như sau: mỗi nhân viên sẽ được tăng lương căn bản lên thành 2 tr, và tính tiền BH theo lương này, nhưng tổng lương thì vẫn giữ như cũ. Tức là tổng lương của em vẫn là 5 tr và phải đóng BH là 150.000đ.

    Lúc lập hợp đồng, cty đã lập 3 bản:
       - 1 nộp cho bên BH, chỉ ghi lương căn bản, không có phần P/C.
       - 2 bản còn lại có ghi đầy đủ cả lương căn bản lẫn P/C, do cty và cá nhân lưu giữ.

    Khi em thắc mắc, đã được cty giải thích nhiều nhưng em vẫn chưa rõ lắm.

    Mong nhờ anh chị vui lòng xác nhận lại giúp là cty em đã làm đúng quy định chưa???
    Nếu chưa đúng thì phải điều chỉnh lại như thế nào cho đúng???

    Xin cám ơn rất nhiều.
     
    Báo quản trị |  
  • #139958   14/10/2011

    phandinhtien
    phandinhtien

    Sơ sinh

    Bình Dương, Việt Nam
    Tham gia:14/10/2011
    Tổng số bài viết (1)
    Số điểm: 5
    Cảm ơn: 0
    Được cảm ơn 0 lần


    tôi làm công ty nhà nước, lương được tính 2.34*830 . ko biết nhà nước tăng lương thì lương của tôi có được tính 2.34*1,4tr?
     
    Báo quản trị |  
  • #139979   15/10/2011

    ntdieu
    ntdieu
    Top 10
    Male
    Dân Luật bậc 1

    Đồng Nai, Việt Nam
    Tham gia:11/02/2009
    Tổng số bài viết (14969)
    Số điểm: 100064
    Cảm ơn: 3497
    Được cảm ơn 5364 lần


    @ phandinhtien : cty nhà nước cũng phải tuân theo nghị định 70. Tuy nhiên yêu cầu đặt ra chỉ là lương của bạn ít nhất phải bằng 2 triệu + 7%, do đó không chắc chắn lương của bạn sẽ được tính 2.34*1.4 tr.

    @ vovi.vovi : về vụ lương tối thiểu thì cty làm như vậy không sai. Tuy nhiên việc làm 3 bản HĐLĐ thì cty đã sai, nhưng cái sai này từ lâu rồi.
     
    Báo quản trị |  
  • #140594   18/10/2011

    letanglung
    letanglung

    Sơ sinh

    Hồ Chí Minh, Việt Nam
    Tham gia:18/10/2011
    Tổng số bài viết (2)
    Số điểm: 10
    Cảm ơn: 0
    Được cảm ơn 1 lần


    ntdieu viết:

    @ vovi.vovi : về vụ lương tối thiểu thì cty làm như vậy không sai. Tuy nhiên việc làm 3 bản HĐLĐ thì cty đã sai, nhưng cái sai này từ lâu rồi.


    Cty đã làm sai hợp đồng lẫn nghị định. Theo công văn từ sở LĐ, các doanh nghiệp ko được cắt giảm các khoản phụ cấp bắt buộc và phụ cấp đã thỏa thuận giữa cty và nv:

    Sở Lao động - thương binh và xã hội TP.HCM vừa có công văn hướng dẫn các doanh nghiệp thực hiện mức lương tối thiểu vùng theo nghị định của Chính phủ từ 1/10/2011.

    Công văn nêu rõ, doanh nghiệp không được xoá bỏ hoặc cắt giảm các chế độ đã được pháp luật lao động quy định như: tiền lương trả khi làm thêm giờ; tiền lương làm việc vào ban đêm; tiền lương hoặc phụ cấp làm việc trong điều kiện lao động nặng nhọc, độc hại; chế độ bồi dưỡng bằng hiện vật đối với các chức danh nghề nặng nhọc, độc hại và các chế độ khác theo quy định pháp luật lao động.

     

    Đối với các khoản phụ cấp, trợ cấp, tiền thưởng do doanh nghiệp quy định thì thực hiện theo thoả thuận trong hợp đồng lao động hoặc thoả ước lao động tập thể hoặc trong quy chế của doanh nghiệp.

     

    Mức tiền lương thấp nhất trả cho người lao động đã qua học nghề phải cao hơn ít nhất 7% so với mức tối thiểu vùng.


     
    Báo quản trị |  
  • #140704   18/10/2011

    ntdieu
    ntdieu
    Top 10
    Male
    Dân Luật bậc 1

    Đồng Nai, Việt Nam
    Tham gia:11/02/2009
    Tổng số bài viết (14969)
    Số điểm: 100064
    Cảm ơn: 3497
    Được cảm ơn 5364 lần


    bạn letanglung có thể chỉ rõ giùm xem cty đã sai so với nghị định ở điểm nào không ?
     
    Báo quản trị |  
  • #141065   19/10/2011

    letanglung
    letanglung

    Sơ sinh

    Hồ Chí Minh, Việt Nam
    Tham gia:18/10/2011
    Tổng số bài viết (2)
    Số điểm: 10
    Cảm ơn: 0
    Được cảm ơn 1 lần


    Lúc chưa có nghị định, cty kia trả CB 1.5tr, PC 3.5tr. Sau nghị định, CB 2tr ==> PC 3tr

    ==> Sai chỗ giảm PC:

    "Đối với các khoản phụ cấp, trợ cấp, tiền thưởng do doanh nghiệp quy định thì thực hiện theo thoả thuận trong hợp đồng lao động hoặc thoả ước lao động tập thể hoặc trong quy chế của doanh nghiệp."
     
    Báo quản trị |  
    1 thành viên cảm ơn letanglung vì bài viết hữu ích
    ntdieu (19/10/2011)
  • #141643   21/10/2011

    dautayvuive89
    dautayvuive89

    Sơ sinh

    Hà Nội, Việt Nam
    Tham gia:23/08/2011
    Tổng số bài viết (34)
    Số điểm: 465
    Cảm ơn: 1
    Được cảm ơn 5 lần


    mọi người cho em hỏi trụ sở Công ty em ở từ liêm là thuộc vùng I, công ty em là công ty cổ phần,mà giờ em đang phải làm hệ thống thang bảng lương thì mức lương tối thiểu là bao nhiêu thì hợp lý, xếp em bảo để mức lương cơ bản là 2 triệu để đóng bảo hiểm xã hội rùi lên em ko bít làm thế nào mọi người giúp em với em đang cần gấp.cảm ơn mọi người

    Bạn hãy yêu tự do hơn tất cả và hãy làm điều thiện ở bất cứ nơi nào có thể

     
    Báo quản trị |