Tớ đang không hứng chơi diễn đàn, nhưng vì thấy câu này dễ quá nên trả lời luôn. Và tơ cũng là người trả lời đầu tiên nhé. They are Cake and Lake.

Is that right?

When I look at the keyboard I see that u and I are always together. I wonder why you're still so far away from mé.

thật đau lòng vì diễn đàn ko cho viết ko dấu, nên me phải thành mé

Dịch câu này nhé các ban: : I can put a can near a can
Đọc được là dịch luôn nhé, Cấm google, cấm tra từ điển. Chơi đẹp, không cheat nhé. Kiểm tra từ  xem vốn vựng mình đến đâu nào 

Hi. có nghĩa đen thôi mà chị. Như thế là chuẩn rồi

Cái này là tôi chứ. Câu này chỉ là đố vui thôi khi nghe thôi, lợi dụng đồng âm để gây hoang mang đối phương. ^^.

"can" là hộp là bình đều Ok hết. .
Chắc là Việt Nam chúng ta mượn từ này của nước ngoài để chỉ dụng cụ đựng nước của mình đây

Em nghĩ nếu mượn thì nhiều khả năng người Việt mượn tiếng Pháp hơn, trong tiếng Pháp cũng có nhiều từ gần gần giống tiếng Anh.Những từ dùng giống nhau đã hình thành do lịch sử giao chiến và giao thoa văn hóa của 2 nước này.

Tôi có thể đóng cái hộp nhưng cái hộp không thể tự đóng lại

Chị Maiphuong giỏi ghê.hehe

Giải đáp cho vui.

Câu: "I can can a can but the can can't can itself" được dịch nghĩa đen thui là:

"Tôi có thể lắp một cái bồn tiểu nhưng cái bồn tiểu tự nó không thể làm việc đó"

Thông càm vì đã dịch sát nghĩa "as it is" nhé.

Thân.

Hôm nay giới thiệu với mọi người 1 phân tích title báo của Phạm Vũ Lửa Hạ. Trong bài có nhiều thành ngử và điển tích hay...

The fat lady & the Old Lady

(Ảnh: GettyImages)

Chiều này bận không coi được 2 trận tứ kết Champions League Barca-PSG, và Juventus-Bayern Munich, nên tối đành đọc tường thuật và bình luận của Soccernet. Một bài về trận Juventus-Bayern có cái nhan đề khá độc đáo “The fat lady has sung, the Old Lady is out“. Nếu không biết điển tích thể thao và biệt danh của đội Juventus thì khó hiểu.

Vế thứ nhì dễ đoán vì hầu hết dân ghiền đá banh đều biết biệt danh của Juventus là Bà đầm già (Old Lady). Vế thứ nhất thì phải giải thích lòng vòng một chút. Theo thông lệ, mỗi trận banh (baseball) ở Mỹ chỉ bắt đầu sau khi xong bài quốc ca, thường do một nữ ca sĩ (có thể hơi đẫy đà) hát. Tương truyền, Yogi Berra, cựu cầu thủ đội Yankee, là người đầu tiên nói câu ”It ain’t over until the fat lady sings” với hàm ý “Chưa tan trận thì vẫn còn cơ hội / hy vọng”. Về sau thành ngữ này được dùng (với các biến thể “til / ’til) không chỉ trong thể thao. Khó tìm được thành ngữ nào tương đương trong tiếng Việt; họa chăng có “Hết xôi mới rồi việc” trong một vài ngữ cảnh. Còn hàm ý “còn nước còn tát“ trong thể thao hơi khó diễn đạt.

Trở lại trận banh nói trên, phải rõ tình thế của hai đội mới hiểu hết ngụ ý. Trận lượt đi trên sân nhà, Bayern đã nhẹ nhàng thắng 2-0 (mà Soccernet đã bình luận là không cần nhọc công gì cho lắm). Ở trận lượt về, lợi thế sân nhà cũng chẳng giúp gì Juventus. Phút 64, Mario Mandzukic mở tỉ số cho Bayern, coi như kết liễu Juventus (vì muốn vô bán kết, lúc đó Juve phải thắng 4-1, mà chỉ có chưa tới nửa giờ thì làm sao dội 4 quả vô lưới Bayern đang quá mạnh). Nhìn dàn cầu thủ Juve tan tác, thẫn thờ (ảnh trên) thì đã rõ là “Xong phim / Tàn cuộc rồi” (The fat lady has sung), hết cửa gỡ rồi. Bà đầm già đành cuốn gói, rời khỏi cuộc chơi danh giá (The Old Lady is gone).

Em là gì giữa bề bộn đời anh? - Bùi Tuyết Nhung

Em biết gọi anh thế nào đây?
Là bạn? Là anh? Hay là gì khác?
Và trong anh, trời ơi! Em không biết!
Em là gì giữa bề bộn đời anh?

Gọi thế nào cho thỏa nỗi riêng chung
Để không ai khổ tâm, không ai thấy mình có lỗi?
Tất cả tại cuộc đời, cuộc đời tự cho mình rộng rãi
Nhưng cuộc đời có chứa nổi mình đâu?

Không thể gọi đích danh ta là gì của nhau
Đau lòng em, đau lòng anh, đau lòng người, tội lắm!
Nhưng em nghĩ cuộc đời này sâu rộng
Sâu rộng đến vô cùng nên lạc mất hai ta.

=================================================

How can I call you?
 

How can I call you?
A friend? A lover? Or something else?
What's in your mind -  how can I know?
What am I in your messy life?

How can I call you - for our own satisfaction
So that no one feel guilty, no one feel hurt?
That is life - for life is thought to be generous
Yet not generous enough to satisfy itself.

We still can't call what we are to each other
My feeling hurts, yours hurts, everybody hurts
For I think life is too enormous
Too enormous for us to lose each other.

Em là gì giữa bề bộn đời anh?
Là nỗi nhớ của miền sâu thăm thẳm?
Là yêu thương của ngày sau gởi gắm?
Hay chỉ là một thoáng đến xôn xao?

Em là gì? chỉ là bạn thôi sao?
Hoặc giả dụ một người anh quen biết
Từng có thời, vâng! có thời mãnh liệt!
Đã yêu anh như em của bây giờ.

Thôi đừng gọi tên ai khác trong mơ
Em ghen đấy! và vực ngờ nữa đấy!
Cuộc đời nhỏ, mà "cái tôi" lớn vậy,
Hãy cho em phút kiêu hãnh ngước nhìn

Cứ thật lòng, đừng có mãi nín thinh
Em muốn nghe từ bao điều trăn trở
Dẫu chúng mình có duyên, không có nợ
Em vẫn cười thỏa mãn với niềm đau

Cuối cùng thì mình là gì của nhau?
Là tình nhân sau đôi lần chăn gối?
Là vợ chồng tháng năm dài tiếp nối?
Cũng có thể là mệt mỏi, đọa đày!

Em bình tĩnh nghe sự thật phơi bày
Em sẵn sàng ôm khổ ải trần gian
Chỉ cần anh noí rõ những đa mang
Em là chi trong bộn bề cuộc sống?

Em là gì giữa bề bộn đời anh?
Em là gì? em là gì? anh hở!

1-4-2007

*Thơ Bùi Tuyết Nhung

Hi thangtiensinh,

Thật sự, theo mình, câu trên có nghĩa tương tự như sau:

I can put a can /can a can (in the can), but the can can't can itself.

Đúng là ngoại ngữ, nên rắc rối hỉ. Trao đổi để giải trí thôi.

Thân.