tbkhuyen viết:
Học được ngoại ngữ là tốt, biết nhiều ngôn ngữ thành thạo sẽ có lợi thế cho công việc
Arya xin được góp vài ý nhỏ cho việc học ngoại ngữ nói chung, kg riêng gì tiếng Trung.
Có 1 câu tiếng Anh thế này: Biết thêm 1 ngôn ngữ là sống thêm 1 cuộc đời khác. ("Khowing a language is living another life"), nghĩa là chúng ta biết thêm 1 nền văn hóa, cách sống khác với quốc tịch của mình. Vì nắm vững 1 ngoại ngữ kg chỉ là học từ vựng, ngữ pháp và cách phát âm mà còn phải học cả văn hóa, lịch sử, phong tục... của nước đó, cũng có nghĩa là sống như họ hoặc ít nhất là hiểu cách sống của họ. Khi học tiếng Anh, chúng ta sẽ hiểu văn hóa của họ, nhiều khi trái ngược với VN, thí dụ theo phép lịch sự Tây phương, kg được hỏi tuổi của ai, nhất là phụ nữ (trẻ nhỏ thì kg sao nhé) , hỏi người khác có gia đình chưa, lương bao nhiêu... vì đó là chuyện riêng tư, sẽ kg ngạc nhiên rằng trên 18 tuổi thì có quyền ra sống riêng, tách khỏi cha mẹ và coi chuyện để cha mẹ nuôi là xấu hổ. Nói tóm lại, học thêm được tiếng nào cũng có lợi cho mình. Nhiều người qua Mỹ nghĩ là kg cần, kg dạy con nói tiếng Việt chỉ thiệt thòi. Cháu trai gọi Arya là dì ruột, sang Mỹ từ năm 10 tuổi (sống ở Houston, Texas), năm 17 tuổi đi làm part-time job (làm bán thời gian kiếm tiền tiêu vặt, tụi nó tự lập lắm) vào làm ở nhà hàng, mấy đứa chỉ biết tiếng Anh phải bưng bê, còn nó ghi lý lịch biết tiếng Anh và Việt nên được phân công đứng chỉ đường, cần thì dắt người ta vào kẻo lạc đường. Thấy mặt VN thì nói tiếng Việt, thấy mặt nước ngoài thì nói tiếng Anh. Mấy ông bà già VN đi đám cưới người Việt, kg biết nói tiếng Anh thấy nó nói tiếng Việt mừng quá cứ níu lại nói chuyện hỏi han lung tung để được... nói tiếng Việt cho vui.
Nhiều người cứ nói học tiếng Anh là ngôn ngữ thứ nhất. Thưa các bạn, cần phân biệt thứ nhất thứ hai này. Ngôn ngữ thứ nhất của 1 người là tiếng mẹ đẻ (có người nói vui : gọi là tiếng mẹ đẻ vì từ khi mẹ đẻ ra chúng ta chỉ nghe mẹ nói chứ cha kg nói chen vào được câu nào. Chỉ là nói đùa thôi nhé.). Ngôn ngữ thứ hai là tiếng người đó nói cũng lưu loát nhưng có thể kém hơn tiếng mẹ đẻ đôi chút. Thí dụ người Hoa sống ở VN, họ nói tiếng Việt lưu loát nhưng có khi phát âm sai vài từ, ở nhà họ nói tiếng Hoa với gia đình. Ngôn ngữ thứ nhất của họ là tiếng Hoa, ngôn ngữ thứ hai của họ là tiếng Việt. Hay 1 đứa bé có cha người Anh, mẹ người Pháp, thường sẽ nói tiếng Pháp hay hơn, hoặc lưu loát cả 2, nhưng người ta hay nói tiếng mẹ đẻ là Pháp, tiếng thứ 2 là Anh. Còn khi chúng ta học 1 ngôn ngữ, kg thể dùng nó lưu loát như 2 tiếng đầu thì gọi nó là NGOẠI NGỮ. Khi 1 người Việt học tiếng Anh, nó là ngoại ngữ (tiếng nước ngoài) cho đến khi nào người đó có thể dùng nó giao tiếp với người bản xứ bình thường thì mới gọi là tiếng thứ hai. Có lẽ nên nói học tiếng Anh là học ngoại ngữ thứ nhất, thêm 1 tiếng khác sẽ là ngoại ngữ thứ hai, như ngày xưa gọi học tiếng Anh là sinh ngữ 1, tiếng Pháp là sinh ngữ 2 vậy.
Cuối cùng, rất rất rất nhiều người cứ chê bai ở VN thầy cô dạy tiếng Anh HS học 10 năm (từ lớp 3 đến 12) vẫn kg nói được, và "dạy dỗ" GV tiếng Anh là học tiếng Anh thì phải học Nói Nghe trước, Đọc Viết sau, trường VN toàn dạy ngữ pháp, cả ĐH cũng vậy, ra trường vẫn kg nói được. Dạ, vấn đề là ở đây:
Điều kiện đầu tiên cũng là quan trọng nhất trong việc dạy và học bất kỳ ngoại ngữ nào là SỐ HỌC VIÊN CHỈ TỪ 10 ĐẾN 15 người, sau đó mới nói đến cơ sở vật chất như lớp học, giáo trình, đèn chiếu, băng đĩa…. Ở VN từ lớp 1 đến 12 sĩ số HS kg bao giờ là con số đó nên đừng nói chuyện học ngoại ngữ nào (cụ thể là tiếng Anh) tốt được. Trong các trung tâm ngoại ngữ ban đêm, họ đầu tư như vậy nên học viên nói nghe được tốt hơn học trường phổ thông.
1 GV tiếng Anh đã từng nói trong 1 cuộc tranh luận trên báo về chuyện học tiếng Anh khi GV tiếng Anh bị chê: "Cứ cho GV chúng tôi 1 lớp SĨ SỐ 15 NGƯỜI (đúng yêu cầu quan trọng nhất của việc học ngoại ngữ) , thêm cơ sở vật chất như giáo trình, giáo cụ tốt nữa, dạy chừng 6 tháng mà HS kg nói tiếng Anh giòn như lặt rau thì tôi xin bỏ nghề. Còn lớp học 50, 60 HS như VN này thì mời TS, GS người bản ngữ tới dạy cũng bó tay đó, đừng nói là GV VN dạy dở." Kg ai dám lên tiếng phản đối.
Mong là các bạn đã hiểu tại sao việc dạy và học tiếng Anh (và các tiếng khác) ở VN lại kg bao giờ thành công. Chỉ một số ít những người có khiếu học ngoại ngữ mới có thể trong hoàn cảnh học như vậy mà vẫn tự rèn mình học giỏi để trở thành GV, chuyên gia...
Arya xin lỗi vì đã nói hơi dài dòng làm các bạn đọc mệt, và cám ơn các bạn đã đọc hết.
Cập nhật bởi AryaStark ngày 11/03/2021 09:14:32 SA
Có gì đẹp trên đời hơn thế
Người với người sống để yêu nhau. (Tố Hữu)