Câu chuyện về dấu chấm (.) và dấu phẩy (,)

Giờ rảnh rỗi mới nhớ ra câu chuyện vui về dấu chấm (.) với dấu phẩy (,) nên kể cho mấy bạn nghe.

Hồi đi học, nhớ học chính tả là viết câu nào câu nấy phải chấm, phẩy rõ ràng, dấu chấm là hết câu, và dấu phẩy ngắn các đoạn; còn trong toán học thì để phân biệt giữa các số ngàn, triệu, tỷ, ngàn tỷ, triệu tỷ, tỷ tỷ thì dùng dấu chấm, còn dấu phẩy thì sử dụng đối với trường hợp đó là số thập phân.

Đi học rồi đi làm đều áp dụng vậy nên quen rồi, đến khi ra nước ngoài, giao tiếp với mấy bạn quốc tế, mới có chuyện này, khi được hỏi thu nhập một tháng của anh bao nhiêu:

Anh người Mỹ trả lời: 3,500 USD

Anh người Đức trả lời: 3.500 EUR

Anh người Đức chê anh người Mỹ sao làm lương thấp quá có đựơc 3,5 USD, còn ngược lại anh người Mỹ cũng chê anh người Đức.

Anh người Việt Nam xen vô: ôi, không có cậu nào làm lương thấp cả, bởi vì nước của các anh thống nhất ký hiệu phân cách giữa các con số khác nhau nên hiểu lầm là đúng. Ở Mỹ, người ta dùng dấu phẩy để phân cách các con số hàng ngàn, triệu, tỷ, hàng tỷ, triệu tỷ, và tỷ tỷ, dấu chấm cho số thập phận. Ở Đức thì ngược lại với Mỹ. Còn ở Việt Nam tui, số nào cũng có thể hiểu được, nhưng ở nước tui chủ yếu lại dùng cách của anh người Đức trong sổ sách, riêng mấy phần mềm xài ké như Excel thì lại dùng giống anh người Mỹ.

Bằng chứng là trong kế toán Việt Nam đều có thể dùng 1 trong 2 ký hiệu của Mỹ và Đức, cụ thể là tại Thông tư 26/2015/TT-BTC quy định như sau:

Lúc trước đi dạy thêm, cứ bắt lỗi mấy đứa nhỏ nếu nó viết sai dấu chấm thành dấu phẩy, giờ hiểu rồi không bắt lỗi chúng nó nữa mà phải giải thích và kể câu chuyện trên để sau này còn giao tiếp với mấy anh bạn quốc tế nữa.

Bạn minhphamthanhan đọc kỹ coi cái đoạn mình trích dẫn nhe đó là nội dung mà Thông tư 26/2015/TT-BTC sửa đổi nội dung Thông tư 39/2014/TT-BTC quy định về hoá đơn bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ. Hóa đơn có liên quan đến kế toán không bạn ? 

Ngoài dấu chấn (.) dấu phẩy (,) còn cái thực sự đau đầu là dấu chấm phẩy (;). Chưa kể ngôn ngữ Việt Nam hết sức phong phú.

Về cách viết một triệu đồng tôi sẽ viết là: 1.000.000 đồng

Còn dấy phẩy (,)trong số chỉ sài cho số lẻ dưới 1.000 đồng. Ví dụ: 1526,5 đồng

Hồi bé mình cũng không rõ chấm, phẩy sao cho đúng cứ bị cô phạt hoài. Hiện tại mình lạ hay bắt bẻ về lỗi chính tả của bài viết khác, nhưng thật sự đôi lúc lỗi chính tả không ảnh hưởng gì đến nội dung bài viết chỉ trừ những bài viết mang tính quy phạm hoặc văn chương.

Nói chung là tuỳ vào giao tiếp với mỗi bên như thế nào thì dùng dấu chấm và dấu phẩy cho hợp lý, giờ người ta thiên về dấu chấm hơn thì phải

Mình thì cũng thường dùng dấu chấm trong trường hợp viết các con số, như: 1.000.000 đồng hoặc 200.000 đồng. Nhưng mình nghĩ, nhiều khi cũng tùy vào ngữ cảnh để hiểu nữa. Ví dụ với một cái xe máy là viết giá là 35,000,000 đồng thì ta cũng phải hiểu đó là 35 triệu đồng thôi, nếu hiểu chỉ 35 đồng thì vô lý quá. 

Trong cùng một đất nước Việt Nam đã có sự khác nhau giữa việc sử dụng dùng dấu chấm và dấu phải trong khi viết đơn vị tiền tệ huống chi là giữa nước này với nước khác. Việc sử dụng dấu chấm hay dấu phẩy trong khi thể hiện số tiền nó phụ thuộc vào ý chí của người viết là ít mà nó dựa vào ý của sếp là nhiều :))

Chưa nói đến sự chính xác trong số liệu kế toán, dùng sai dấu "." và "," trong văn bản thường thôi cũng dễ dẫn đến những hiểu nhầm tai hại rồi.

vì những thứ rắc rối như thế này mà mấy em nhỏ ngày nay học trường song ngữ thường bị nhầm lẫn khi học toán ở hai hệ ngôn ngữ. Các em phải học cả lúc nào dùng dấu chấm trong hệ ngôn ngữ nào. Cho đến khi các em làm toán tiếng việt vì nhấm giữa dấu chấm và dấu phẩy nên bài làm thường bị đánh sai. kể cũng tội mấy em nhỏ ghê 

mấy cái dấu này khó chịu lắm luôn. trước mình làm việc phải dùng Excel và Word cùng lúc. Bên word thì đánh tay tiếng Việt, làm cho công ty Việt lại hay dùng dấu chấm cho tiền ví dụ như 1.000.000 nhưng mình lấy thông tin từ bảng excel qua nó dùng dấu phẩy. những số tiền chẳng thì không sao, số tiền lẻ phẩy lung tung, mình làm thỉnh thoảng cứ bị nhầm theo bảng excel mà bê nguyên dấu phẩy qua, khổ thân