Cùng Dân Luật học Tiếng Anh pháp lý

Như đã hứa với các bạn trong bài viết “Yếu ngoại ngữ: sinh viên Việt có nguy cơ mất việc làm ngay trên sân nhà” cho thấy tầm quan trọng của việc học ngoại ngữ, vì vậy hôm nay, mình chính thức khởi động chương trình học Tiếng Anh pháp lý cùng Dân Luật, với phương châm đi từ dễ đến khó, cùng nhau sẻ chia kiến thức.

Bữa đầu tiên, mình xin giới thiệu các quyển sách từ điển bạn cần phải có để học tốt Tiếng Anh pháp lý:

- Từ điển pháp lý Anh – Việt.

- Từ điển pháp lý Anh – Anh của Oxford và của Websters (có cả 2 để các bạn đối chiếu)

Ở dưới mình có đính kèm các file từ điển nên các bạn có thể tải về dùng, còn bản Từ điển Tiếng Anh pháp lý Việt – Anh thì mình chưa có nên bạn Dân Luật nào có thì share cho mình và mọi người ở đây cùng học nhé. Thanks các bạn.

Xin vui lòng Đăng nhập hoặc Đăng ký thành viên để tải file 'Từ điển tiếng anh pháp lý Anh - Anh'

Xin vui lòng Đăng nhập hoặc Đăng ký thành viên để tải file 'Từ điển Tiếng Anh pháp lý Anh - Anh (Webster)'

Xin vui lòng Đăng nhập hoặc Đăng ký thành viên để tải file 'Từ điển Tiếng Anh pháp lý Anh - Việt'

Em có dịch văn bản nghị quyết hội đồng quản trị từ tiếng việt sang tiếng Anh. Mọi người có thể góp ý giúp em xem có sai sót chỗ nào không để em có thể sửa và rút kinh nghiệm ạ. Cảm ơn mọi người !

TPHCM, ngày ___ tháng ___ năm 2018

NGHỊ QUYẾT CỦA HỘI ĐỒNG QUẢN TRỊ CÔNG TY

XÉT RẰNG, Công ty X và Công ty Y cùng hợp tác đầu tư thành lập một công ty liên doanh tại Việt Nam có tên “CÔNG TY M” (Công Ty Liên Doanh) phù hợp với pháp luật Việt Nam.

NAY QUYẾT NGHỊ NHƯ SAU:

1. Đề cử:

1. Ông Nguyễn Văn A, công dân Việt Nam có Hộ chiếu số C123456 do Phòng Quản lý xuất nhập cảnh cấp ngày 24 tháng 5 năm 2017 và thường trú tại số 02 đường D, phường E, quận F, thành phố Y (Ông A), bằng văn bản này được bổ nhiệm làm người đại diện theo ủy quyền của Công ty X tham gia quản lý phần vốn góp với số tiền góp là 33.000.000 đồng tương đương với 1.470.000 USD, chiếm 49% vốn Điều lệ của CÔNG TY M (“Người Đại diện Tham gia quản lý phần vốn góp thứ nhất”), và
2. Bà Võ Thị B, công dân Việt Nam có Hộ chiếu số B789199 ngày 21 tháng 5 năm 2009 do Phòng Quản lý xuất nhập cảnh cấp và thường trú tại số 5 phường Z, quận N, thành phố G (Bà B), được bổ nhiệm làm người đại diện theo ủy quyền của Công ty X tham gia quản lý phần vốn góp với số tiền góp là 690.000.000 đồng tương đương với 30.000 USD, chiếm 1% vốn Điều lệ của CÔNG TY M(“Người Đại diện Tham gia quản lý phần vốn góp thứ hai”).
3. Ông A và Bà B sẽ có tất cả các quyền và nghĩa vụ của Người Đại Diện phù hợp với quy định của pháp luật áp dụng và Điều Lệ của X

1. Nghị quyết này có hiệu lực kể từ ngày ký.

TPHCM, date___ month ___ year 2018

RESOLUTIONS OF GENERAL MEETING OF SHAREHOLDERS  

WHEREAS, X Company and Y Company jointly invest in establishing a joint venture in Viet Nam named “M Company” (Joint Venture) in accordance with Vietnamese law.

THIS DICISION IS AS FOLLOWS:

1.Nominated:

1. Mr. Nguyen Van A, Vietnamese citizen, passport number C123456 granted by Immigration Management Department dated 24 May, 2017 and resident at No.2, D Street, E Ward, F District, Y city (Mr.A), hereby appointed as athorized representative of Victoria Cruise Ships Limited Liability Company participate in the management of the capital contribution with the contribution amount is 33.000.000 dong equivalent 1.470.000 USD, accounted for 49% charter capital of M Company (“Representative of the first capital contribution”), and
2. Ms.Vo thi B, Vietnamese citizen, passport number B789199 granted by Immigration Management Department dated 21 May, 2009 and resident at 5 Z  Ward, N District, G City (Ms.B), hereby appointed as athorized representative X Company participate in the management of the capital contribution with the contribution amount is 690.000.000 dong equivalent 30.000 USD, accounted for 1% charter capital of  M COMPANY (“Representative of the second capital contribution”).
3. MrA and Ms.B will have all the rights and obligations  of the Representative in accordance with the applicable law and charter of X COMPANY.

1. This Resolution shall be effective from the signing date.