Chào luật sư,
Luật sư cho em hỏi
- Bạn em là người môi giới công trình xây dựng. Năm Tháng 9/2014 có môi giới thi công công trình cho 1 cty xây dựng ở Gò Vấp, 2 bên có thỏa thuận miệng là bạn em sẽ được hưởng trọn vẹn 300 triệu sau khi đã khấu trừ các khoản thuế và tiền hưởng sẽ được trích trả sau mỗi lần phía nhà thầu thanh tóan cho đơn vị thi công (cty đang nói đến)
Sau đó để hợp thức hóa khoản tiển chuyển cho bạn em hàng tháng, phía cty đó đã làm 1 hợp đồng cộng tác viên dịch thuật tiếng Trung Quốc có nội dung như sau:
Xin lưu ý là: Từ tháng 9 đến nay công ty đó mới chuyển khoản được 6 tháng (tháng 9, 10, 11, 12/2014 và tháng 1, 2/2015) (tương đương 198 triệu) tức là vẫn còn thiếu hơn 100 triệu nữa. Đến tháng 10/2015 thì hoàn công và phía nhà thầu cũng đã chuyển hết tiền thi công cho cty này, và nếu theo như thỏa thuận ban đầu thì cty này phải trích chuyển hết phần còn lại cho bạn em, nhưng cty lật lại là thỏa thuận ban đầu chỉ có 200 triệu (tức là chỉ còn thiếu 2 triệu, hiện tại đã trả 2 triệu).
Ngoài hợp đồng này thì bên em chỉ có bản sao kê ngân hàng thể hiện chi tiết chuyển khoản, và chưa ký biên bản chấm dứt hợp đồng.
Vậy dựa theo hợp đồng này bên em có thể khởi kiện được không thưa Luật sư?
============
Điều 1: Bên B làm thông dịch cho bên A tại dự án thi công công trình ABC bất kỳ thời gian nào mà bên A có yêu cầu thì bên B phải đáp ứng.
Điều 2: A/ Mức phí: 33.000.000 đ/tháng
B/ Thời gian cộng tác dự kiến là 10 tháng, kể từ ngày 01/09/2014.
Điều 3: Thanh toán:
- Bên A sẽ thanh toán theo hàng tháng
- Phương thức thanh toán: bằng tiền mặt hoặc chuyển khoản
- Thời gian thanh toán: từ ngày 10 đến ngày 20 hàng tháng
Điều 4: Trách nhiệm của bên A:
- Đảm bảo tính hợp pháp về nội dung tạo điều kiện cho bên B trong quá trình thực hiện hợp đồng.
- Thanh tóan đúng hạn và đầy đủ cho bên B theo điều 3 của hợp đồng này.
Điều 5: Trách nhiệm của bên B:
- Phải chịu trách nhiệm đối với các khoản thuế theo quy định của nhà nước
- Đáp ứng kịp thời công tác dịch thuật khi bên A có yêu cầu (dịch tài liệu hoặc phiên dịch)
- Bảo mật nội dung, tài liệu của bên A theo đúng yêu cầu của bên A.
Điều 6: Điều khoản chung
- Hai bên cam kết thực hiện đúng và đầy đủ nội dung ghi trong bản hợp đồng này
- Nếu có vấn đề gì phát sinh, hai bên phải thông báo cho nhau đề cùng trao đổi, bàn bạc và đi đến thống nhất trên tinh thần hai bên cùng có lợi. Bên nào vi phạm các điều khoản trong hợp đồng này, bên đó phải chịu trách nhiệm
- Trong trường hợp hai bên không giải quyết được các vấn đề phát sinh bằng các biện pháp trên thì vấn đề sẽ được đưa ra xét xử tại Tòa Án Nhân Dân Thành Phố. Phán quyết của tòa là cuối cùng và ràng buộc cả hai bên. Phí xét xử do bên thua kiện chịu.
Điều 7: Hiệu lực hợp đồng:
Hợp đồng này được lập thành 02 bản có giá trị pháp lý như nhau, mỗi bên giữ 01 bản. Hợp đồng có hiệu lực kể từ ngày ký, hết hiệu lực khi hai bên ký biên bản chấm dứt hợp đồng.
