Câu hỏi của bạn Inko nghe giống như một câu hỏi trong một đề thi nào đó. Bạn Cerano giải thích như vậy là đúng rồi đấy.
"Khẩn cấp", theo Từ điển tiếng Việt năm 1997 của Trung tâm từ điển học thuộc Viện Ngôn ngữ học, thuộc tự loại tính từ, có hai nghĩa: (1) cần được tiến hành, được giải quyết ngay, không chậm trễ, và (2) có tính chất nghiêm trọng, đòi hỏi phải có ngay những biện pháp tích cực để đối phó, không cho phép chậm trễ.
Cũng theo Từ điển, "tình trạng" là một danh từ mang nghĩa tổng thể nói chung những hiện tượng không hoặc ít thay đổi, tồn tại trong một thời gian tương đối dài, xét về mặt bất lợi đối vơí đời sống hoặc những hoạt động nào đó của con người. Như vậy, "tình trạng" dùng để chỉ những hiện tượng có tính chất tiêu cực nảy sinh trong đời sống của chúng ta.
Từ hai khái niệm này, bạn có thể thấy được "thực tiễn xác định tình trạng khẩn cấp".
Tiện thể, tôi muốn nhắc lại một câu hỏi của một bạn hỏi rằng "pháp luật" với "luật pháp" có gì khác nhau, có phân biệt được hay không. Một bạn đã giải đáp câu hỏi hết sức sinh động theo cách so sánh giữa một khái niệm luật học với một khái niệm thuộc ngành sinh vật học.
Khi tra từ điển, bạn sẽ thấy hai thuật ngữ này hoàn toàn đồng nghĩa và có thể được dùng để thay thế lẫn nhau. Do đó, chúng ta cứ an tâm mà sử dụng hai từ ngữ này.
Muốn hiểu cặn kẽ, tỏ tường hay phân biệt nghĩa của chúng, có lẽ chúng ta phải nhờ đến các nhà chiết tự học, từ nguyên học, ngữ nghĩa học tiếng Việt thì mới có câu trả lời chuẩn xác. Còn nếu phân biệt theo kiểu "gà mẹ - gà con" thì cả hai từ này đều là "gà mẹ" cả, trong khi đó (đạo/bộ) luật mới là "gà con".
Tương tự, hiện tượng này khá phổ biến trong tiếng Việt mà không rõ căn cơ thế nào. Đôi khi người ta đảo vị trí hai thành tố của một từ ngữ mà nghĩa của nó không thay đổi. Điều này làm cho người ta có cảm giác thấy hay hay. Chẳng hạn, "chia sẻ", chớ hổng phải "chia xẻ" đâu nhé, lâu nay được đảo thành "sẻ chia" hay như "định chế" và "chế định" … @
Cập nhật bởi tranquoclegal vào lúc 26/05/2009 16:19:30
Luật sư Trần Đình Bảo Quốc
(Đoàn Luật sư TP. Hồ Chí Minh)
DĐ: 098 3600737
____________________________________________
CÔNG TY LUẬT TNHH TRẦN QUỐC - QUOC TRAN PLLC
Head Office:
464 Lạc Long Quân
Phường 5, Quận 11
TP. Hồ Chí Minh
Tel: (+84 8) 3975 1734
Fax: (+84 8) 3975 5681
E-mail: quoctranpllc@gmail.com