Câu chuyện về dấu chấm (.) và dấu phẩy (,)

Giờ rảnh rỗi mới nhớ ra câu chuyện vui về dấu chấm (.) với dấu phẩy (,) nên kể cho mấy bạn nghe.

Hồi đi học, nhớ học chính tả là viết câu nào câu nấy phải chấm, phẩy rõ ràng, dấu chấm là hết câu, và dấu phẩy ngắn các đoạn; còn trong toán học thì để phân biệt giữa các số ngàn, triệu, tỷ, ngàn tỷ, triệu tỷ, tỷ tỷ thì dùng dấu chấm, còn dấu phẩy thì sử dụng đối với trường hợp đó là số thập phân.

Đi học rồi đi làm đều áp dụng vậy nên quen rồi, đến khi ra nước ngoài, giao tiếp với mấy bạn quốc tế, mới có chuyện này, khi được hỏi thu nhập một tháng của anh bao nhiêu:

Anh người Mỹ trả lời: 3,500 USD

Anh người Đức trả lời: 3.500 EUR

Anh người Đức chê anh người Mỹ sao làm lương thấp quá có đựơc 3,5 USD, còn ngược lại anh người Mỹ cũng chê anh người Đức.

Anh người Việt Nam xen vô: ôi, không có cậu nào làm lương thấp cả, bởi vì nước của các anh thống nhất ký hiệu phân cách giữa các con số khác nhau nên hiểu lầm là đúng. Ở Mỹ, người ta dùng dấu phẩy để phân cách các con số hàng ngàn, triệu, tỷ, hàng tỷ, triệu tỷ, và tỷ tỷ, dấu chấm cho số thập phận. Ở Đức thì ngược lại với Mỹ. Còn ở Việt Nam tui, số nào cũng có thể hiểu được, nhưng ở nước tui chủ yếu lại dùng cách của anh người Đức trong sổ sách, riêng mấy phần mềm xài ké như Excel thì lại dùng giống anh người Mỹ.

Bằng chứng là trong kế toán Việt Nam đều có thể dùng 1 trong 2 ký hiệu của Mỹ và Đức, cụ thể là tại Thông tư 26/2015/TT-BTC quy định như sau:

Lúc trước đi dạy thêm, cứ bắt lỗi mấy đứa nhỏ nếu nó viết sai dấu chấm thành dấu phẩy, giờ hiểu rồi không bắt lỗi chúng nó nữa mà phải giải thích và kể câu chuyện trên để sau này còn giao tiếp với mấy anh bạn quốc tế nữa.

Câu chuyện làm tôi nhớ lại thời gian thơ ấu của mình, hồi bé viết văn thì ôi thôi ám ảnh mấy lỗi dấu "."dấu "," nhiều khi làm xong kiểm tra mà không biết mình đặt vậy có đúng không, khi nào thì chấm, khi nào thì phẩy. Cứ bị Cô sửa hoài, lúc đó còn nghĩ chấm hay phẩy gì chẳng được thật phiền phức. Giờ lớn rồi mới thấy cùng 1 câu mà cách dùng bừa thì nghĩa sẽ rất khó coi, có thể mất nghĩa cả một câu

Dấu chấm và dấu phẩy có nhiều cách sử dụng khác nhau. Ngoài việc để ngắt câu ngắt lời thì nó còn thể hiện đơn vị tiền tệ của một số quốc gia khác nhau là khác nhau. Dân Luật nên chú ý đến vấn đề này để sử dụng cho đúng cách khi soạn thảo những văn bản mang tính pháp luật.

Về văn bản quy phạm pháp luật ở Việt Nam thì có rất nhiều vấn đề để nói đến. Về vấn đề dấu chấm, dấu phẩy của bạn cũng là một điểm rất hay. Văn bản luật nhiều khi rối không biết đâu mà lần, cần xem xét lại cách ban hành văn bản quy phạm pháp luật ở Việt Nam